The Netflix series, which explores identity, addiction and feminism in the 1960s, sees Anya Taylor-Joy’s formidable performance matched by an ingenious wardrobe. Here, the show’s costume designer Gabriele Binder reveals the secret messages behind Beth Harmon’s best looks